мир | открытка

world | postcard

если в ближайшее время вы собираетесь отправиться куда-либо за пределы МКАД (или вы постоянно находитесь в другой стране или городе), вы можете оказать мне неоценимую услугу, сделав следующее:	if you are planning to visit any part of the world (or you live somewhere beyond Russia) you can help me much doing the following:
подойти к любому сувенирному или газетному киоску купить в нем открытку с местным видом (если с надписью поверх картинки будет – вообще идеально), не будет открытки – подойдет почтовая карточка или даже пустой конверт отправить ее мне по обычной почте (можно в конверте, можно без, главное – чтобы была печать местного почтового отделения) не забудьте подписаться, чтобы я потом знал, кому сказать "спасибо"	go to any souvenir shop buy a postcard with a local view (it would be perfect if the postcard has name of the place on it), if there are no postcards – an ordinary envelop would be enough put my address on it and sent it by ordinary mail (for there will be a post stamp with a name of the place on it) don't forget to put your name also – for me to put it in my collection besides your postcard
потратив таком образом несколько минут, вы пополните мою коллекцию заранее благодарен всем, кто откликнется если чувствуете в себе силы и желание – вот мой адрес:	thus spending several minutes you will enrich my collection thanks a lot to everybody who is going to participate so if you feel inspired to do this – write down my address:
Россия, Москва 101000 Цапюку Павлу	Russia Moscow 101000 Pavel Tsapyuk
p. s. если у вас есть такая открытка – но именно с местным почтовым штемпелем – одолжите на время для сканирования (или пришлите скан самой открытки и печати)	p.s. if you occasionally have received any postcards – please scan the picture of it and post stamp with the name of the place and send it to me